مصطلحات قانونية باللغة الفرنسية

بعض المصطلحات القانونية :

Annulation إبطال
Accord اتفاق
Convention اتفاقية
Preuve إثبات
Obligatoire إجباري
étranger أجنبي
Changement إحالة
Retention احتجاز
Compétence اختصاص
Subtilisationاختلاس
Préavis إخطار
Alléguer ادعى
Obéissance إذعان
Ratification إبرام
Autorisation إذن
Volonté إرادة
Legsإرث
édoublementازدواج
Offense إساءة
Principal أساسي
Recommencer استئناف
Convocation استدعاء
Consultation استشارة
Référendumاستفتاء
émission استقالة
Formulaire استمارة
Suspicion اشتباه
Suspecter اشتبه
éclaration إشهار
Publication إصدار
Publier أصدر
Gréve إضراب
Gression اعتداء
Reconnaissance اعتراف
Arrestation اعتقال
Exécution capitale إعدام
Publicité إعلان
Usurpation اغتصاب
Libération إفراج
Révélationإفشاء
Failliteإفلاس
Faire failliteأفلس
établissement إقامة
Voteاقترع
Perpétration اقتراف
Ancienneté أقدميه
Confession إقرا
Territoire : Espace
géographique, terrestre;maritime,et aérien,délimites ses limites
sont appelées frontières qui sont arrêtés par des conventions
internationale bilatérales ou multilatérales.
اقليم :رقعة الجغرافية ،البرية
بحرية، و البحرية ، لها حدود تحدد عن طريق اتفاقيات دولية ثنائية أو متعددة

Territorial إقليمي
Acquisition اكتساب
Les Obligations
l'obligation et un rapport légal entre le créancier et le débiteur en
vertu de quel le dernier doit une prestation au premier.Cette prestation
représente une valeur .l'obligation peut être Obligation de donnée
,défaire ou de ne pas faire.
الالتزامات :الحقوق الشخصية هي
الالتزامات.التزام هو رابطة قانونية بين الدائن و المدين بمقتضاها يجب على
الأخير في مواجهة الأول القيام بالتزام بمنح أو عمل أو امتناع عن عمل.يمثل
هذا الالتزام قيمة مالية .ينظم القانون المدني مصادرها أحكامها انتقالها و
انقضائه.
Imploration التماس
Annulation إلغاء
Nation أمة
:Ordre أمر
:Signature إمضاء
élégation إنابة
épuation انتداب
issolution انحلال
Avertissement إنذار
Compétenc أهلية
Recu إيصال
irrévocable بائن
Futilité باطل
Vendre باع
Majeur بالغ
Innocence براءة
Parlement برلمان
Innocent بريء
Vente بيع
Preuve évidente بينة
Commercer تاجر
iscipline تأديب
isciplinaire تأديبي
Assurance تأمين
Notification تبليغ
Commerce تجارة
acts de commerce : actes de transfert
des valeur dans un bute lucratif et dans le cadra d'entrepris .sont
réputés actes de commerce des actes par leur forme,leur objet ,et leur
accession.
الاعمال التجارية : عملية تداول الأموال
بغرض الربح و في إطار المقاولة .تعتبر أعمال التجارية بحسب شكلها
،موضوعها،أو بتبعيتها.
Commercial تجاري
Naturalisation تجنس
Provocation تحرش
Incitation تحريض
Investigation تحقيق
Arbitrage تحكيم
Allégement تخفيف
Autorisation ترخيص
Candidature ترشيح
Prologue ديباجة
Faute ذنب
Probable راجح
Répressif رادع
Présidence رئاسة
Présidentiel رئاسي
Capital رأسمال
Capitaliste رأسمالي
Capitalisme رأسمالية
Principal رئيسي
Usure ربا
Pilote ربان
Grade رتبة
Rétroactif رجعي
Autorisation رخصة
Répression ردع
Officiel رسمي
Solde رصيد
Refus رفض
Contrôle رقابة
Gage رهن
Client زبون
Temps زمن
Temporel زمني
Mariage : contrat authentique passé
entre une une femme et un homme pour fonder une famille .
زواج : عقد رسمي بين امرأة و رجل لتأسيس
أسرة
Truquer زورٌَ
Fausseté زور
Littoral ساحل
Question سؤال
Motif سبب
Prison سجن
Prisonnier سجين
Secret سري
Propagation سريان
Cambriolage سطو
Ambassade سفارة
Ambassadeur سفير
Bateau سفينة
Arme سلاح
Pillage سلب
Négatif سلبي
Pouvoir سلطة
Marchandise سلعة
Conduite سلوك
Poison سم
Audition سماع
Courtier سمسار
Courtage سمسرة
écouter سمع
Empoisonner سمم
Age سن
Souveraineté سيادة souveraineté :
Autorité suprême attribuée à l'état par le peuple ou par une force
divine (théologique),elle est indivisible,inaliénable,
impre--xx--ibilité …Les états sont égaux par cette autorité.
السيادة:سلطة عليا تعطي للدولة من طرف
الشعب أو من القوة الإلهية فيما يخص نظريات ألاهوتية، هي غير قابلة للتجزئة
ولا للتنازل ولا للتقادم. الدول المتساوية بمقتضى هذه السلطة.
Politique سياسة
omination سيطرة
Achat شراء
Condition شرط
Légal شرعي
Légalité شرعية
Sédition شغب
Translucidité شفافية
Plainte شكاية
Formel شكلي
Plainte شكوى
Témoignage شهادة
éclarer شهر
Journal صحيفة
Occasion صفقة
Acte صك
Compétence صلاحية
Joaillerie صياغة
Formule صيغة
Officier ضابط
Garant ضامن
Ajuster ضبط
Victime ضحية
ommage ضرر
Nécessité ضرورة
Nécessaire ضروري
Impôt ضريبة
Garantie ضمان
Imprévu طارئ
édition طبعة
:Transpercer طعن
divorce C'est la dissolution de mariage ,il est accompli par la volonté
de marie, par le consentement des deux partie ou le juge sur demande
l'épouse.
الطلاق هو حل الزواج و ذلك بإرادة الزوج أو باتفاق الزوجين أو عن طريق
القاضي على أساس طلب الزوجة.
Répudier طلق
Coup طلقة
Promotion ترقية
Falsification تزوير
Arrangement تسوية
Aggravation تشديد
Législation تشريع
Legislatif تشريعي
Clarification تصفية
Vote تصويت
Application تطبيق
Manifestation تظاهرة
Opposition تعارض
Engagement تعاقد
Contractuel تعاقدي
Modification تعديل
Abusif تعسفي
Indemnité تعويض
Nomination تعيين
Explication تفسير
Faillite تفليس
Banqueroute تفليسة
élégation تفويض
Retraite تقاعد
échelonnés تقسيط
Adaptation تكييف
Tiraillement تنازع

السلطة التنفدية:Pouvoir Exécutif
Autorité de veiller à l'exécution des lois et la réalisation d'un
programme politique. En Algérie ,ce pouvoir est réparti entre le
président de l'état et le gouvernement .Autonomie assurée par la
constitutio.
:Menace تهديد
:Contrebande تهريب
:Imputation تهمة
:Resserrement توثيق
:Investissement توظيف
:Signature توقيع
:Arrestation توقيف
ualisme ثنائية
Infraction : Action ou omission prévue et sanctionnée par la loi جريمة
فعل أو امتناع مقرر و معاقبة عليه قانونا.
: Sanction une mesure répressive ordonnée et appliquée par l'état
directement ou par délégation. Les sanctions sont classées selon leur
objet à : S. sur les personne, S. sur les biens, S. sur les l'actes.
الجزاء
: إجراء –فعل أو امتناع-مقرر من طرف الدولة و ينفد من طرفها
مباشرتا أو بواسطة .يمكن تقسيمها بحسب موضوعها إلى عقوبات على الأشخاص
،ع.الأموال،ع.التصرفات.
:Grosseur جسامة
:Public جمهور
:République جمهورية
Crime :C'est l'infraction la plus grave en droit pénale ,elle touche les
personnes ,les biens les valeurs publics , la constitution .
جناية : هي الجريمة الأخطر في القانون
الجنائي ،تمس الأشخاص ، الأموال الخاصة و العامة ،الدستور...
Délit : C'est la deuxième infraction par
rapport à son degré de gravité ,elle touche les personnes,les biens ,…
الجنحة هي الجريمة الثانية من حيث الخطورة،تمس الأشخاص ،الأموال الخاصة و
العامة ، النظام العام ،
:Intrinsèqueجوهري
:Prison حبس
:Preuve حجة
:Saisie حجز
:Liberté حرية
:Part حصة
Droit :subjectifs Les facultés
particulières ou pouvoir dont une personne peut se prévaloir sur un bien
ou sur une personne , elle sont repartie en droit patrimoniaux et
droits extrapatrimoniaux
الحقوق
:هي القدرات الخاصة أو السلطة التي يمكن للشخص ممارستها على شيء أو شخص
آخر . وتنقسم إلى الحقوق مالية و حقوق غير مالية.
:Juriste حقوقي
:Vérité حقيقة
:Jugement حكم
:Gouvernement حكومة
:Alliance حلف
:Protection حماية
:Mandat حوالة
:Neutralité حياد
:Neutraliste حيادي
:Possession حيازة

D.I. Privé : Ensemble de R.J applicable
aux les rapports des personnes de droit privé ayant un élément étranger.

القانون
الدولي الخاص : مجموعة القواعد القانونية المطبقة على العلاقات
فيما بين أشخاص القانون الخاص و ذات العنصر الأجنبي.
D.I. Public : Ensemble de R.J applicable
aux les rapports entre états, organismes internationaux القانون الدولي العام. مجموعة القواعد القانونية
المطبقة على العلاقات فيما بين الدول أو المنظمات
Expérience خبرة
:Expert خبير
Perte خسارة
Adversaire خصم
Litige خصومة
Erreur خطأ
Fiancailles خطبة
Ravissement خطف
Gravité خطورة
Infidélité خيانة
Créditeur دائن
iplomatique دبلوماسي
iplomatie دبلوماسية
Constitution : ensemble de règle
juridique supreme dont touts règle juridiques doivent lui être
conforme.Il régis les pouvoir politique d'état leurs rapports, et les
libertés publiques. دستور : مجموعة
القواعد قانونية عليا ،كل القواعد القانونية الأخرى يجب أن تكون موافقا
لها،تنظم السلطات السياسية للدولة و علاقتها فيما بينها و الحريات العامة .

Constitutionnel دستوري
Constitutionnalité دستورية
Procés دعوى
éfense دفاع
Preuve دليل
Fusionnement دمج
Session دورة
la état:
Personne morale de droit public ,define par ses elements constitutifs
qui sont :la population ;le territoire , et les pouvoirs politiques.
الدولة شخص معنوي من ا/خاص القانون العام
،تعرف من خلال العناصر المكونة لها و هي : الشعب ، الإقليم ،السلطة
التنفيذية
International دولي
Internationalité دولية
Copie نسخة
Texte نص
Systéme نظام
Systématique نظامي
Théoréme نظرية
épuisement نفاد
Frais نفقة
Influence نفوذ
Syndicat نقابة
Syndical نقابي
Modéle نموذج
éfinitif نهائي
Interdicrion نهي
élégation نيابة
Parlementaire نيابي
onation هبة
Treve هدنة
Organisme هيئة
Moyen واسطة
onateur واهب
ocument وثيقة
Obligation وجوب
épot وديعة
Ministére وزارة
Ministériel وزاري
Ministre وزير
Médiation وساطة
Médiateur وسيط
Tutelle وصاية
Tuteur وصي
Testament :
Un acte par lequel un propriétaire cede un bien à titre gratuity à une
personne pour le temps ou il n'existera pas.
وصية تصرف بإرادة منفرد لمالك مال يتنازل عنه بدون عوض لشخص آخر لكن هذا
التصرف مضاف إلى ما بعد الموت.
Fonction وظيفة
Paiement وفاء
Agent وكيل
Allégeance ولاء
Serment يمين
Neutre محايد
Neutralisation محايدة
Interné محجوز
Provocateur محرض
Huissier محضر
Investigateur محقق
Tribunal محكمة
Condamné محكوم
Local محل
Juré محلف
Contrevenant مخالف
Contravention مخالفة
Stockage مخزون
Civil مدني
Mémoire مذكرة
Refusé مرفوض
:la cantralisation administrative
La centralisation administrative C'est la concentration de l'ensemble
des taches administratives sur tout le territoire national entre les
mains de l'état ( pouvoir executive) suivant le pouvoir hiérrarchique
.Le president et le gouvernement sont seule de le l'activité
administrative.
المركزية الادارية : هي مركزية مجموع
أعمال الإدارة على كل الإقليم في يد الدولة –السلطة التنفيذية –بواسطة
السلطة الرئاسية.الرئيس و الحكومة هم المصدر الوحيد للنشاط الإداري.

Et la Décentralisation administrative :
Le droit administrative détermine les moyens employés par les organismes
administrative s pour réaliser ses activités,ces moyens matériel ,moyen
juridique.
لامركزية الإدارية : تتمثل الوسائل
الموضوعة بين يدي الإدارة لتنفيذ نشاطها في الوسائل البشرية ، الوسائل
المادية ، و الوسائل القانونية.
:Souple مرن
:Enchéres مزايدة
:Falsifié مزور
:Participation مساهمة
:égalité مساواة
:Responsable مسؤول
:Responsabilité مسؤولية
:Locataire مستأجر
:Exploitant مستثمر
:Employé مستخدم
:Conseiller مستشار
:Suspect مشتبه
:Acheteur مشتري
:Collectif مشترك
:Projet مشروع
:Confiscation مصادرة
:Exportateur مُصدر
:Source مصدر
:Terminologie مصطلحات
:Contenu مضمون
:Manifestation مظاهرة
:Opposition معارضة
:Puni معاقب
:Punition معاقبة
:Traité معاهدة
:Consultation معاينة
:Adopté معتمد
:Moral معنوي
:Négociation مفاوضة
:Inspecteur مفتش
:Imposé مفروض
:Perdu مفقود
élégataire مفوض
:Comparaison مقارنة
:Entrepreneur مقاول
:Travail a forfait مقاولة
:Troc مقايضة
:Lutte مكافحة
:écrit مكتوب
:Contraignant مكره
:Terminé مكمل
:Saliére ملاحة
:Remarque ملاحظة
:Obligation ملزم
:Propriété ملكية
:Biens ممتلكات
istingué مميز
:Adjudication مناقصة
:Sélectionné منتخب
:Régulier منتظم
élégué مندوب
:Organisation منظمة
:Méthodologie منهجية
ot مهر
:Mission مهمة
:Concitoyen مواطن
:Acquiescement موافقة
:Ajourné مؤجل
:Sujet موضوع
:Objectif موضوعي
:Fonctionnaire موظف
:Pacte ميثاق
:Héritaga ميراث
:Port ميناء
éputé نائب
:Région ناحية
:électeur ناخب
:Pénétrant نافذ
:Conflit نزاع
:Probité نزاهة
:Habitude عادة
:Général عام
:Humer عبء
:Justice عدالة
:Plusieurs عدة
:Excuser عذر
:Gage عربون
:Pétition عريضة
:Punition عقاب
:Pénal عقابي
rogue عقار
:Foncier عقاري
:Acte عقد
:Sanction عقوبة
:Notoriété علانية
:Travail عمل
:Monnaie عملة
:Commission عمولة
:Public عمومي
:Responsabilité عهدة
:Majorité غالبية
:Obscur غامض
:Tromperie غبن
:Amende غرامة
:égarer غرر
:Fraude غش
:Inattention غفلة
:Garrotter غل
:Erreur غلط
:Intérêt فائدة
:Facture فاتورة
:Grossier فاحش
:Individuel فردي
:Secondaire فرعي
issolution فسخ
étritus فضالة
:Ignominie فضيحة
:Mineur قاصر
La Règle juridique : une norme de conduite juridiquement obligation
,générale ,et abstraite(Impersonnelle
قاعدة القانونية :هي نمط سلوكي ملزم
قانونا و تكون عامة و مجردة.
:Acceptation قبول
:Jeter قذف
:Contractant متعاقد
:Accompli متمم
:Contesté متنازع
:Accusé متهم
:Contraint مجبر
:Société مجتمع
:Abstrait مجرد
:Criminel مجرم
:Conseil مجلس
:Inconnu مجهول
:Conservateur محافظ
:Conservation محافظة
:Avocat محامي
:Emprunt قرض
essein قصد
:Juridication قضاء
:Juridque قضائي
:Consulat قنصلية
:Pouvoir قوة
:Traite كمبيالة
:Liste لائحة
:Commission لجنة
:Expression لفظ
:Collateur مانح
:Empéchement مانع
:Substance ماهية
:Conjuration مؤامرة
:Perpétuel مؤبد
:Conférence مؤتمر
:Bailleur مؤجر
ifféré مؤجل
:établissement مؤسسة
:Assuré مؤمن
:Principe مبدأ
:Jusifié مبرر
:Somme مبلغ
:Informateur مُبلغ
:Obscur مبهم
:Poursuite متابعة
:Adopté متبنى
:Naturalisé متجنس
:Solidaire متضامن
:Contradictoire متعارض
انشاء
الله يعجبكم الموضوع وتستفادو منوا ونتمنى منكم الردود المشجعة

حبذ لو كان الترتيب الابجدي بالفرنسية لكن على كل حال شكرا لك Smilies1

» أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة باللغة العربية :::
» بحث حول المخدرات باللغة الفرنسية ( la drogue )
» برنامج به جميع الافعال باللغة الفرنسية
» كتب بيطرية باللغة الفرنسية ... livres pour les vétérinaires en francais
» اتهموا الأندية الفرنسية بالعنصرية محترفونا يعودون بالجملة للبطولة الفرنسية